Lietuvių-anglų (ir kitų) automatinis teksto vertimas – ačiū Google!
Daugeliui žmonių labai trūko automatinio teksto vertimo iš lietuvių į anglų kalbą ir atvirkščiai. Dabar tai jau galite atlikti su Google translate, beje ši tarnyba tai daro tikrai gerai. Bet geriausia šio reikalo pusė yra ta, kad versti tiesiai į lietuvių kalbą galėsite ir iš daugybės kitų kalbų: vokiečių, italų, japonų rusų, latvių – štai čia pilnas kalbų sąrašas. taip pat, žinoma , galite versti ir visus tinklapius, pvz. prašom, Darbasnamie.lt anglų kalba. Vertėjams bus striuka? Beje, greičiausiai, daugelis tinklapių nustos vertę savo tinklapius į kitas kalbas, tiesiog pateiks nuorodas, panašias kaip pastaroji.
Jau pradedant
2008 09 26 09:09
Ar tikrai lietuvių kalba verčiasi “Russian”:
“For many people, a lack of automatic translation from Russian into English and vice versa.”
2008 09 26 09:09
“Vertėjams bus striuka” -> “Translators will be jacket”
2008 09 26 01:09
Kažkaip anksčiau nepagalvojau: su Opera įsimečiau šitą prie search’ų. Jei reikia ką išverst, pažymiu žodį(-ius) -> dešinį pelės -> search with -> Google Translate. Reiks kada pabandyt kokį įdomesnį tekstą ir palygint su vertimas.vdu.lt
2008 09 26 01:09
Jau beveik metus turime šį projektą: http://vertimas.vdu.lt/twsas/
Įdomu, ar konkurencija kaip tik privers aktyviau tobulinti abejas vertimo sistemas, ar VDU projektas tiesiog taps nereikalingas.
2008 09 26 03:09
Sistema dar tobulinama, ir jūs galite prisdėti - spausti “I have better translation” ar kaip ten, neprisimenu…
@McF
Sitas pastebėjimas dėl “lietuviu” vertimo i “russian” tikrai labai geras
@tadas.
Manau vertimas.vdu.lt nemirs, jei atras savo nišą. Bet google yra monstras, to nepaneigsi. Beje, ji iš karto verčia jau ne tik į/iš anglų - bet ir kitų kalbų.
2008 09 27 12:09
Google iš ne-anglų į ne-anglų vistiek verčia PER anglų, tad daromi du vertimai. Aišku patogiau, nei pačiam tai daryt, tačiau du kartus verčiant ir daugiau klaidų įsivelti gali. Asmeniniams blogams verta pamastyti apie vertimų pateikimą tokiu būdu, tačiau betkokiems rimtesniems projektams jokiu būdu! Kokybė apgailėtina.. Tikrai vertėjai dėl Google translate be darbo neliks…
2008 09 27 04:09
Na, vertėjai (ir kiti kokybiškai vertimus atliekantys žmonės) tikrai dar bado nematys. Pirmas pavyzdys, iš karto kritęs į akis, autoriaus duotoje nuorodoje: verstame straipsnyje “Populiariausi tinklaraščiai Lietuvoje” lietuviški populiariausi tinklaraščiai pavirsta lenkiškais.
2008 09 27 05:09
Žinoma, vertėjai nebadaus
Bet žmonėms gyvenimas tikrai palengvės manau, ypač jaunajai kartai kuri nelabai moka ir rusų (į rusų versti buvo galima gerokai anksčiau) 
Aš labai greitai sužinojau, kad vertimas vyksta “dvigubu būdu” verčiant į anglų, po to automatiškai į kita kalbą, bet patingėjau atnaujinti informaciją… Tikiuosi skaitytojai nesupyks, bet “daugiau informacijos” teks pateikti operatyviai.
2008 09 27 09:09
musu tinklapis http://www.nezudyk.lt isverstas Google tikrai gerokai padarkomas (kazkodel atsiranda Rissian vietoje Lithunian), na bet ko nepadarysi del technologinio progreso… daug kas Google beta, nors jiems jau 10 metu.
2008 09 28 06:09
wow, šaunu! ačiū už nuorodą
2008 10 27 03:10
Aciu uz sita nuoroda, ji man labai padejo rasant darba anglu kalba
2008 10 28 08:10
Prašom man paaiškinti kur reikia rasti lietuviu anglu vertima
2008 11 08 02:11
stai viena vertimo svetaine: http://www.google.com/language_tools
2008 11 12 04:11
labai jau pazodinis vertimas.
2008 12 04 12:12
[...] klounai jau galėtų būti konkurso “juokingiausias automatinis teksto vertimas su Google translate” nugalėtojais - paveikslėlyje galite matyti, kaip nuotaikingai Google translate išvertė [...]
2008 12 13 10:12
As seip ir naudojau vertimas.vdu.lt bet db jo nebeina atidaryti ;(((( gal zinot kur kitur galima versti tekstus is anglu i lietuviu?
2008 12 30 01:12
neverčia labai tiksliai, bet pradžia - gera. Patobulins ir bus liuks.
2009 01 11 12:01
Labai gerai išverčia
2009 01 21 12:01
LABAI DEKOJU UZ TOKIA GERA PAGALBA ,GALVOJAU NUPROTESIU KOL PATI ISVERSIU, ZODYNE NET ZODZIU KAI KURIU NERADAU:}}}}}
2009 02 02 08:02
Aciu uz nuoroda ji lb padeda:)
2009 02 06 09:02
Ei pleas reikia man vertimo puslapio lt i anglu
2009 02 18 03:02
nezinau gal ir gera programa
2009 02 22 07:02
Na neblogas toks ..Galvojau jau reiks su knyga vargt ;{ gašš …Xd (rofl) ;D tjek mjokslai .Dq
2009 02 23 07:02
Kaip reik kitomis kalbomis
2009 03 24 08:03
kaip ji gaut?
2009 04 14 06:04
kazkokia nesamone
2009 05 02 01:05
Mirties laidutovese Reikia isversti!
2009 05 17 10:05
kaip man gauti vertima is lietuviu i anglu?
2009 05 29 07:05
kaip man isversti